新华网纽约１２月２６日专电（记者王波）在歌剧《秦始皇》中担任作曲和指挥的著名华裔艺术家谭盾日前接受新华社记者专访时表示，歌剧《秦始皇》在纽约首演是一次成功尝试，对西方歌剧产生了强烈冲击。

    谭盾说，歌剧《秦始皇》首演后反映很好。这部作品在创作题材与技巧上力求从音乐以及深层文化元素上挑战西方歌剧，并作了一些比较成功的尝试。

    谭盾认为，《秦始皇》已达到目的，不仅本演出季９场演出的戏票销售一空，首演从头到尾也座无虚席，连站票都场场售罄。纽约大都会歌剧院已将该剧作为其保留剧目，并将原定于２００９年或２０１０年重演该剧的计划提前。此外，包括英国皇家歌剧院和米兰歌剧院在内的世界多家主流歌剧院都在预订《秦始皇》演出。

    谭盾指出，歌剧《秦始皇》受到媒体关注，褒贬不一，这很正常。另外，还需注意到东西方文化的确存在隔阂。例如《纽约时报》的一篇剧评认为，《秦》剧中歌唱太多，但不少人却很喜欢剧中的咏叹调，并且《纽约时报》这位剧评家一向以反旋律、反歌唱性著称。

    歌剧《秦始皇》的创作带给谭盾３点启示：首先，世界歌剧可以多元化发展；其次，世界歌剧可以在继承传统的同时，扩大其观众群体；最后，中国歌剧可以传播到全世界。与其说《秦始皇》是中国歌剧崭露头角，还不如说它是一次极其大胆的革新。中国拥有丰富戏剧传统，如果能够出现影响世界的歌剧作品，不仅将推动中国歌剧的复兴，也将对西方文化的发展做出贡献。

    作为一名东方艺术家，谭盾认为在以欧洲为中心的西方文化盛行的大背景下，提倡并推进文化领域内的全球化有可能给中国及其他东方各国一个相对均等的平台。谭盾说，当初他创作《秦始皇》时，也希望为中国的杰出歌唱家搭建一个新平台。此次《秦始皇》给了中国歌剧演员一个发挥创造的极好机会。
-------------
    歌剧《秦始皇》历时１０年的创作过程对谭盾本人来说是一次艰辛的经历，他欣慰自己战胜了挑战。不仅如此，谭盾是纽约大都会歌剧院６５年来首位指挥自己作品的作曲家，也是该剧院１００多年历史上第五位享此殊荣的人，对此他感到十分荣幸。