 |
倪惠英扮演十几岁的娇小姐，得在身段和唱腔上下功夫。 |
起阳历新年档期音乐会和各类歌舞演出“扎堆”的盛况，春节期间广州的演出市场不算热闹，而且集中在情人节和春节黄金周。值得一提的是，情人节期间，除了充满浪漫情调的音乐会，一向以老年观众为主的粤剧也“时尚”了一把，特别向情侣推出根据莎翁戏剧改编的爱情喜剧《豪门千金》。而春节黄金周的星海音乐厅，则不办音乐会改办童话剧，邀大人小孩一起过开心的“童话年”。本版撰文 时报记者 谢奕娟
根据莎士比亚《威尼斯商人》改编的粤剧《豪门千金》，经过一个月的紧张排练，将于今晚在番禺丽江明珠歌剧院首次上演。该剧的一大亮点是粤剧与京剧的首度合作，剧中的男主角李安东由京剧名角关栋天扮演。而合作的具体形式，则最终敲定为以粤剧唱腔出演。
《豪门千金》由陈薪伊导演，秦中英编剧，倪惠英、关栋天、黎骏声主演，是广州粤剧团继《花月影》之后又一部粤剧力作。如果说《花月影》突出的是一种唯美，而《豪门千金》给人的感觉则是一种喜剧的阳光灿烂。该剧策划者、广州市粤剧团团长倪惠英介绍，根据《威尼斯商人》改编的《豪门千金》是一部爱情喜剧，因而选择在情人节上演。该剧将原剧的背景中国化，时间改在明末清初，地点则放在广州和澳门，描绘的是一幅通商口岸商阜往来的画卷，剧中既可看到长衫马褂的装扮，也有西装革履的服饰，还有像波罗庙、红豆相思树等岭南风物
倪惠英演绎“傲、娇、嗔”
剧中，倪惠英扮演女主角朱西娅。她说，朱西娅是莎士比亚笔下最具智慧的一个女性，而且重情重义。以50岁的年龄扮演一位十几岁的娇小姐，倪惠英表示一开始确实有疑虑，但在陈薪伊的指导下，她在身段和唱腔表演上下功夫，着重突出朱西娅的“傲、娇、嗔”，再加上著名服装造型师兰玲为她设计的服装造型，使她终于化身为一个青春靓丽的千金小姐。据悉，《豪门千金》春节期间在广州仅公演一场，随后将转入周边城市进行地方包场的演出。
《豪门千金》也是著名导演陈薪伊与广州粤剧团继《花月影》之后的又一次合作。她表示，《威尼斯商人》是莎士比亚喜剧里边最特别的一个性格喜剧，剧中的每个主人公都执着地去做自己认为应该做的事情：夏老克执着地要去割李安东一磅肉、朱西娅执着地要解救他的丈夫、李安东执着地为朋友愿意割去自己的一磅肉，各人都在各人的轨道上执着地运行着，由此产生碰撞和冲突。
加入莎式大段戏剧念白
陈薪伊说：“在这个剧里我特别想表现文化的融合，广州作为一个通商港口，在明末清初那种商贸往来、文化交融的场面。我很惊喜地发现在粤剧里边也有京剧的二黄调，所以就有了李安东这个角色可以用京剧演员来演的想法。而且一直以来我都想做戏剧融合的工作，以前在上海我们就做过一个话剧用十多个剧种的演员的尝试。此外，这个剧比较新的地方还包括吸收了一些话剧表演的方法，在不少地方加进了莎翁原著的大段念白。莎翁的戏剧语言富有诗的韵律和幽默感，即便是放到粤剧里由演员朗诵出来，也不显得突兀。”
剧情介绍：
珠城巨富遗下独生女朱西娅聪慧美丽，曾留学西洋，遵照父亲遗命，公开选婿。破落商家子常英志，郊外游春与朱西娅相遇，深种情根，想去参选却苦于无力备办彩礼，只好向好友商人李安东借三千大洋。为成全好友美事，李安东向濠江“大耳窿”(高利贷者)夏老克借钱。夏老克为泄私怨，在借约上言明到期不还，就要从欠债人身上割一磅肉。为朋友尽情尽义，李安东慨然允诺。经过一番波折，常英志选中了有小照的匣子，眼看美事将成，却闻李安东的货船尽为台风打翻，欠款到期难还，夏老克要割他一磅肉。眼见李安东就要惨受非刑，朱西娅扮成大律师赶到，凭智慧教训了夏老克，解救李安东于危难。波折再起，常英志失掉朱西娅赠与的戒指；云开雾散，有情人终成眷属。
|
