本报上海讯(特派记者张璐诗)八年来大热伦敦西区、百老汇票房的音乐剧《妈妈咪呀！》自7月7日起已登陆中国，目前正在上海热演中。在演出间隙，七位主创以及该剧全球巡演经理接受了媒体的采访。该剧制作助理尼克透露，《妈妈咪呀！》有望制作中文版。

    没一个演员是ABBA“粉丝”

    音乐剧《妈妈咪呀！》以瑞典流行组合ABBA的22首老歌贯穿始终，八年来该剧大热伦敦西区与百老汇的票房，大部分观众也是冲着这一点来的。在上海首演的当晚，各位主创翻唱ABBA有板有眼，《舞会王后》两度“点燃”全场。不过当本报记者提问“你们都是ABBA的粉丝吗”时，七位主创全都没了声。饰演主角之一“索菲亚”的凯蒂表示，自己在排练这部音乐剧之前从没听过ABBA的音乐。而当本报记者好奇演员们驾驭起这部先有音乐再有剧情的音乐剧，跟他们以前的音乐剧表演有何区别时，一行人再度没了声音。

    原来除了饰演“可能的爸爸”之一的蒂姆、以及两年前就开始担纲男主角“斯凯”的克雷格之外，所有演员都是第一次演出音乐剧，而且当中大部分演员都不是音乐剧科班出身。不过，只排练了不足十个月的这队人马，在舞台上歌艺俱佳，已得到上海观众的认可。8月7日他们将登陆北京，届时观众自见分晓。

    有望制作中文版《妈妈咪呀！》

    《妈妈咪呀！》先抵达中国最成熟的音乐剧市场，再登台北京，对此，该剧全球巡演总经理尼克表示，剧组感觉压力很大。因为“北京观众还没有提前预订票的习惯，许多观众临近演出才会买票，这对票房营销而言存在很大风险，在别的国家还没有出现过类似的问题。”不过尼克也表示“有信心”：观众会对这样温馨、幽默，而且有大团圆结局的舞台剧产生共鸣。尼克表示，《妈妈咪呀！》制作团队非常看重中国观众，希望此次《妈妈咪呀！》来华能作为与中国合作的探路砖。目前外方与中方主办正进行沟通，希望能达成协议制作《妈妈咪呀！》的中文版。估计今年下半年会有结果。